1
00:00:01,84 --> 00:00:02,294
Tudo o que ela sempre quis
era uma casa.

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,254
Bem, certamente vou tentar
para dar um a ela.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,589
Eu sei que você vai, Bruce.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Onde você vai morar?
BRUCE: Albany.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
WALTER: Albany, hein?
Tem família lá em cima, então?

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,12
Não, só minha mãe.
Apenas sua mãe.

7
00:00:12,95 --> 00:00:13,430
Ah, você vai
mora com sua mãe?

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
Bem, só por
o primeiro ano.

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
(PORTA ABRE)

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
(conversa de locutor esportivo
NA TV)

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,291
Mãe?

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
Papai?

14
00:01:10,237 --> 00:01:11,321
Mãe!

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
Mãe?

16
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
Mãe!
Mãe, abra a porta!

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
(BATENDO NA PORTA)

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Mãe!

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
O que é isso, Normando?

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
É o papai. Ele é...

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
Depressa!

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
(Choramingando)

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
Papai...

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Normando...

25
00:01:57,34 --> 00:01:58,327
(SOLUÇANDO)

26
00:02:02,39 --> 00:02:03,248
Normando?

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,753
Normando...

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
Ah, querido.
Eu sinto muito.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,61
Pai.

30
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
(Suspiros)

31
00:02:54,91 --> 00:02:56,51
Esta é a parte
onde você diz,

32
00:02:56,93 --> 00:03:00,639
"Mãe,
isso é lindo.

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,934
"Estou tão feliz
estamos nos mudando para cá.

34
00:03:03,975 --> 00:03:07,62
"Você é tão inteligente
ter pensado nisso."

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,66
Mãe,
isso é tão lindo.

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Estou tão feliz
você está me fazendo
mude para cá.

37
00:03:14,528 --> 00:03:18,323
Você é tão inteligente
para me forçar a fazer coisas
Eu não tenho nada a dizer.

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Você é um idiota.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,746
(RISOS)

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Ok, sem espiar!

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,672
Mantenha-os fechados.

42
00:03:34,589 --> 00:03:36,967
OK.
Ok, ainda não.

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
(Expira)

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
Abra seus olhos.

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,27
O que você acha?

46
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
(RISOS)
Isso é uma loucura, mãe.

47
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
Não é loucura.
Não é.

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Nós vamos correr
este lugar. Hum-hmm.

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
(RISOS)
Sim.

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,423
Nós possuímos um motel,
Norman Bates.

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
Vamos.
EU! quero te mostrar
a casa.

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
Eu comprei tudo,
a casa e o motel,
em uma execução hipotecária.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,320
E tudo
veio com isso.

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
Incrível.
Você não pode comprar móveis
mais assim.

55
00:04:41,531 --> 00:04:44,201
Você tem que imaginar
este quarto sem
toda essa porcaria nisso.

56
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
Simples,
mobiliário elegante,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,39
espaço aberto, luz.

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
Cortinas de linho,
peônias frescas.

59
00:04:53,01 --> 00:04:54,961
Este espaço é lindo.

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
(Suspiros)

61
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
Vamos. Eu quero
mostrar-lhe lá em cima.

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
O que há aqui?
Meu quarto?

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
Não, eu coloquei você aqui embaixo,
mais perto de mim.

64
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
(ofegante)

65
00:05:13,63 --> 00:05:16,66
Este é o seu quarto.

66
00:05:23,73 --> 00:05:26,743
E este é o meu quarto.

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Norman, nós estivemos
através de muito.

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Esta é a nossa chance
para recomeçar.

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Talvez algumas pessoas
não comece de novo.

70
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Talvez eles apenas
traga-se
para um novo lugar.

71
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
Eles conseguem
para recomeçar.

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
Mas eles têm que tentar.

73
00:05:48,431 --> 00:05:51,560
Sim? normando,
por favor, para mim.

74
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Tudo vai ficar bem.
Você verá.

75
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
(Suspiros)

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
Você é novo.
Qual o seu nome?

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,683
Norman Bates.
Quando você se mudou para cá,
Norman Bates?

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,185
Noite passada.

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,479
Onde?
Que casa?

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Ah, aqui.
A casa do motel.

82
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
HAYDEN: Ah,
então você comprou o motel?

83
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Você está realmente
vou morar aqui

84
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
ou você está apenas
inverter a propriedade?

85
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Não estamos mudando.
Você tem irmãos?

86
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
Um irmão mais velho.
Mas ele não mora aqui.
Só eu e minha mãe.

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,368
Você tem namorada?

88
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Não.

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,38
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
Quer uma carona?

90
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
Oh meu Deus!
Você conseguiu!
É incrível!

91
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
Venha conosco. Vamos.

92
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
(RISOS)
Estou muito pesado?

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
Não. Você está bem.

94
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
Bradley Martin.

95
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
Você tem alguma dúvida
na escola, você me liga.

96
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
OK?
Obrigado.

97
00:08:24,87 --> 00:08:25,839
(TELEMÓVEL TOCANDO)

98
00:08:39,519 --> 00:08:41,21
Olá, Dylan.

99
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
Obrigado por me deixar
sei que você se mudou, mãe.

100
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
Bem, tenho certeza
a última vez que conversamos,

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
você me disse para
"morra, vadia."

102
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
Desculpe, levei para o lado pessoal.

103
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
(SCOFFS) O que,
então você pensou
que estava tudo bem

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
não contar ao seu próprio filho
que você se mudou?

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
E se eu estivesse ferido?

106
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
E se eu fosse
no hospital?

107
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
E se eu precisasse de você?

108
00:09:03,501 --> 00:09:06,04
Você está ferido?
Você está em um hospital?

109
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
Eu preciso de algum dinheiro.
Meu trabalho desmoronou.

110
00:09:11,09 --> 00:09:14,262
Olá? Norma? Olá?

111
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Então eu quero que você apenas pense
sobre poesia esta noite.

112
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
Quero dizer, o que isso significa?
Por que é atemporal?

113
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Por que existe
poder nas palavras

114
00:09:22,520 --> 00:09:24,898
organizado em cadências
e estruturas?

115
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
(SINO DA ESCOLA TOCA)
Esteja pronto para conversar amanhã.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
normando,
posso falar com você
por um minuto?

117
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Claro.

118
00:09:35,33 --> 00:09:36,76
eu vou estar
seu conselheiro aqui,

119
00:09:36,159 --> 00:09:39,79
e eu estava apenas revisando
seus registros escolares
e, hum...

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,873
Suas notas nos testes são...
(RISOS)

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,625
Realmente impressionante.

122
00:09:44,292 --> 00:09:46,377
Mas suas notas
simplesmente não combina
com eles.

123
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
Isso é uma pena.

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
Por que você acha
isto é, Normando?

125
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Nós nos movemos muito.
Mmm-hmm, sim,
Eu vejo isso.

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,761
Você esteve em
cinco escolas diferentes.

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Está tudo bem
em casa?

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,56
Yeah, yeah.

129
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
Minha mãe só
um pouco impulsivo.

130
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
Ela tem essas ideias
sobre coisas,

131
00:10:04,687 --> 00:10:06,523
e então nos movemos
e recomeçar.

132
00:10:08,525 --> 00:10:10,68
O que é bom.
Hum.

133
00:10:22,872 --> 00:10:25,208
Você sabe, eu acho
pode ser uma boa ideia,
agora que você está aqui,

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
para tentar colocar para baixo
algumas raízes.

135
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Você sabe, envolva-se,
talvez ingressar em um time esportivo?

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Eu realmente não
pratique qualquer esporte.

137
00:10:32,507 --> 00:10:34,50
Minha mãe nunca realmente
gostei deles.

138
00:10:34,92 --> 00:10:35,718
Hum.
E a pista?

139
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
Você parece um corredor.

140
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Você já correu?
Não como esporte, não.

141
00:10:44,894 --> 00:10:46,62
(Rindo)

142
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
Bem, equipe de atletismo
as provas são hoje.

143
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
Por que você não vai conversar
para treinar Carpenter
depois da escola?

144
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Eu vou dizer isso a ele
você está descendo.

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
OK.

146
00:10:57,73 --> 00:10:58,74
Normando, eu...

147
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
(Suspiros)

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
Eu vejo que você perdeu
seu pai recentemente.

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Eu sei o quão difícil
isso deve ser.

150
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
Então por favor saiba disso
você pode vir até mim

151
00:11:07,500 --> 00:11:11,45
se você tiver algum problema
ou perguntas sobre qualquer coisa.

152
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
Porque estou aqui
para você. OK?

153
00:11:17,93 --> 00:11:18,720
Eu tenho que ir agora.

154
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
Uau.
O jantar cheira bem, mãe.

155
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
Eu estive...
Eu estive esperando por você.

156
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Eu fiquei depois da escola
para experimentar
a equipe de atletismo.

157
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Ah, a equipe de atletismo?

158
00:11:55,548 --> 00:11:58,09
Sim, bem, foi
A ideia da senhorita Watson,
eu...

159
00:11:58,760 --> 00:12:00,11
Quem é a senhorita Watson?

160
00:12:00,94 --> 00:12:02,96
Meu professor de artes da linguagem.

161
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Mas sim, ela pensou
seria uma boa ideia
para eu

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
envolva-se
na escola.

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Que seria
bom para mim.

164
00:12:10,63 --> 00:12:12,982
Eu preciso que você
assine este pai
autorização, no entanto.

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
Querida, isso é tipo,
todos os dias depois da escola

166
00:12:22,533 --> 00:12:24,661
e acompanhar encontros
aos sábados?

167
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
Acabamos de comprar um motel.

168
00:12:27,622 --> 00:12:29,457
Quero dizer, como você
espere que eu consiga

169
00:12:29,499 --> 00:12:31,00
instalado e funcionando
sem a sua ajuda?

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
EU! quer dizer, você está me colocando
em uma situação difícil aqui.

171
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
Mãe, está tudo bem.
Eu não tenho que fazer isso.

172
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
Não, eu não vou estar

173
00:12:37,590 --> 00:12:41,52
a mãe que conta
o filho dela ele não pode ser
na equipe de atletismo.

174
00:12:42,637 --> 00:12:44,13
Está tudo bem.
Tudo bem.

175
00:12:44,389 --> 00:12:47,934
vou apenas fazer
tudo sozinho,
do jeito que sempre faço.

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Mãe, vamos, sente-se.
Vamos jantar.

177
00:12:52,21 --> 00:12:54,607
Você sabe, Normando,
Eu passei o dia todo

178
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
fazendo tudo isso.

179
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
Você sabe, eu só...
(Suspiros)

180
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Não importa,
Não estou com fome.

181
00:13:14,02 --> 00:13:15,295
Está tudo bem.

182
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
Você sabe,
isso não importa.

183
00:13:18,89 --> 00:13:21,134
eu tenho que conseguir
alguns mantimentos.
Apenas coma seu jantar.

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
Mãe!

185
00:13:35,732 --> 00:13:37,25
Norman Bates?

186
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Sim.

187
00:13:39,235 --> 00:13:41,404
Acabei de me mudar
algumas noites atrás.
Gosta disto?

188
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
Sim, está tudo bem até agora.

189
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
Você mora aqui
com sua mãe?

190
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
Sim.
Sim, você a conhece?

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
Eu sei...
Eu sei sobre ela.

192
00:13:51,497 --> 00:13:53,750
Você me quer
para pegá-la?
Você tem 17 anos.

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,86
Você é do Arizona,
e seu pai morreu.

194
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Sim, deixe-me chamar minha mãe.

195
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
São só vocês dois.

196
00:14:00,548 --> 00:14:03,92
O que você sabe sobre
administrar um motel, alguma coisa?

197
00:14:03,801 --> 00:14:05,94
'Porque você parece
uma criança para mim.

198
00:14:05,178 --> 00:14:06,554
Eu não acho que você poderia
corra muito de nada.

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Posso te ajudar
com alguma coisa?

200
00:14:09,57 --> 00:14:10,266
Eu acho que é você
isso precisa de ajuda.

201
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Realmente?
Como pode ser isso?

202
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
Meu nome é Keith Summers.

203
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
Verões!

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Isto é
propriedade da minha família.

205
00:14:23,654 --> 00:14:26,699
Meu tataravô
construiu esta casa em 1912,

206
00:14:26,783 --> 00:14:30,36
e meu avô
construiu aquele motel
nos anos 50.

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
E isso é
tapete da minha avó!

208
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
Esta propriedade
esteve na minha família
por mais de um século.

209
00:14:42,90 --> 00:14:45,93
Tenho certeza que foi muito difícil
para você perdê-lo
para o banco,

210
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
e sinto muito,

211
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
mas, ah...

212
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Bem, agora é nosso.

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,61
Eu sei tudo
sobre este lugar.

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
Cada canto e recanto.

215
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Cada segredo sujo.

216
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
Você não sabe
como funciona esse lugar.

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
Esta cidade?
Você não sabe de nada
sobre esta cidade.

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
O que faz você pensar
você pode executar isso
lugar sozinho?

219
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
Porque eu posso.

220
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Agora dê o fora
fora da minha propriedade.

221
00:15:16,833 --> 00:15:19,627
E se algum dia eu te ver
aqui de novo, vou ligar
a polícia,

222
00:15:19,669 --> 00:15:21,87
ou eu mesmo atirarei em você.

223
00:15:23,297 --> 00:15:24,674
Você vai
chamar a polícia?

224
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
Entre, entre!
Vá em frente,
chame a polícia.

225
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
eu vou pescar
com metade deles.

226
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
Eu cresci aqui.
Esta é a minha casa!

227
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
Então você vai
chamar a polícia sobre mim?

228
00:15:35,393 --> 00:15:37,437
Bem, vá em frente!
Vá em frente e ligue para eles!

229
00:15:42,817 --> 00:15:45,528
Você acha
você deveria ter dito
todas essas coisas para ele?

230
00:15:48,865 --> 00:15:52,34
Ele é apenas um pouco patético,
bêbado, perdedor e desleixado, querido.

231
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
Ele não vai
nos incomoda mais.

232
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE)
(INÍCIOS E ROTAÇÕES DO MOTOR)

233
00:16:02,253 --> 00:16:03,921
(PNEUS GRITANDO)

234
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
(MÚSICA TOCANDO)

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,392
NORMA: A última vez
a cobertura foi refeita
neste lugar foram os anos 50.

236
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
Olha, eu não quero esperar
até o próximo século

237
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
para obter essa estimativa,
então se você me remarcar novamente,

238
00:16:21,272 --> 00:16:23,65
Eu simplesmente irei
em outro lugar, ok?

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
(TOQUE DA CAMPAINHA)

240
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
Olá, você é a Sra. Bates?

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
eu.
Meu nome é Bradley Martin.

242
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
Ah, somos amigos
com Norman da escola

243
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
e nós vamos
para a biblioteca,

244
00:16:56,766 --> 00:17:00,228
e estávamos nos perguntando
se ele quisesse vir
estude conosco.

245
00:17:00,269 --> 00:17:02,313
Ei.
Olá, Normando.

246
00:17:06,400 --> 00:17:07,610
tenho certeza
ele adoraria ir,

247
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
mas estamos no meio
de um monte de coisas.

248
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Ainda temos
desempacotar para fazer...

249
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
Eu entendo perfeitamente.

250
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
HAYDEN:
Eu gosto da sua casa.

251
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
É tão legal.

252
00:17:20,164 --> 00:17:22,41
Obrigado.
Há...

253
00:17:22,124 --> 00:17:24,377
Temos muito trabalho a fazer,
mas tem potencial.

254
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
Bom, talvez eu pudesse...
Não, Norman, esta noite não.

255
00:17:26,295 --> 00:17:28,256
Não, não é
uma boa ideia, não.
Outra hora.

256
00:17:29,48 --> 00:17:31,259
Sem problemas.
Foi muito legal
conhecer você, Sra. Bates.

257
00:17:32,09 --> 00:17:34,95
Prazer em te conhecer também.
Obrigado por passar por aqui.

258
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
Prazer em conhecê-lo.
Boa noite, Normando.

259
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
HAYDEN: Até mais, Norman.
Até mais. (RISOS)

260
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Como você pôde fazer isso?

261
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
Você nem sequer
deixe-me responder.

262
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Bem, não havia sentido
em responder.

263
00:17:45,815 --> 00:17:47,66
Porque eu sabia
você diria "Sim",

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
e eu sabia disso
Eu teria que dizer "Não".

265
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
Eu poderia ter ido, mãe.

266
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
Você pode ir outra hora,
quando estivermos instalados.

267
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
Isso é o que é sempre
vai ser como você.

268
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
"Mais tarde."
"Outra hora."

269
00:17:58,661 --> 00:17:59,912
Quando, mãe?

270
00:17:59,996 --> 00:18:01,330
Você disse que me queria
ter uma vida aqui.

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,748
É assim que você tem um!

272
00:18:02,832 --> 00:18:05,01
Você encontra amigos,
você deixa outras pessoas
em sua vida!

273
00:18:05,84 --> 00:18:06,252
Amigos?
Sim, ela é bonita.

274
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
Talvez ela
meio que gosta de mim.
Tenho 17 anos!

275
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
normando,
você nem os conhece!

276
00:18:10,06 --> 00:18:11,48
Você tem que ser
um pouco cuidadoso.

277
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
Por que eu
tem que ter cuidado?

278
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
Norman, não perca
seu temperamento comigo!

279
00:18:14,343 --> 00:18:16,95
Estou apenas olhando para fora
para você.

280
00:18:26,355 --> 00:18:30,318
Bem, talvez seja melhor você
apenas fique aí
o resto da noite então!

281
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
Eu sou péssimo.

282
00:19:15,863 --> 00:19:17,198
(GRUNINDO)

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,49
Ah, meu Deus,
você é tão fofo.

284
00:19:35,716 --> 00:19:37,51
Você realmente pensou
íamos estudar.

285
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Sim.

286
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

287
00:20:23,13 --> 00:20:24,890
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

288
00:20:52,918 --> 00:20:55,337
Essas vadias idiotas
deixar você aqui
sozinho?

289
00:20:55,713 --> 00:20:58,215
Não, está tudo bem.
Há muito o que ver.

290
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
Isso é uma linha?

291
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
Você não parece
como um cara que
teria linhas.

292
00:21:03,429 --> 00:21:05,347
Não, eu...
Quero dizer, realmente.

293
00:21:05,389 --> 00:21:07,57
Há muito o que ver.

294
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
Não era uma linha.

295
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
Você é diferente,
não é você?

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,24
Não sei, talvez.

297
00:21:17,26 --> 00:21:18,819
Eu acho que as pessoas
quem é diferente
não sei que eles são diferentes

298
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
porque eles não têm nada
para compará-lo.

299
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
Sim.
Você é diferente.

300
00:21:25,826 --> 00:21:27,77
O que há de tão diferente
sobre mim?

301
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Eu não sei,
é apenas uma sensação que tenho.

302
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
Você é tipo...

303
00:21:35,211 --> 00:21:38,881
Um lindo, profundo,
lago calmo

304
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
no meio
de um mundo concreto.

305
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
eu?
Isso é meio estranho.

306
00:21:45,888 --> 00:21:47,306
Você é meio estranho.

307
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
Estranho, bom.

308
00:21:53,771 --> 00:21:56,65
RICHARD: Ei, Brad,
você sabe quem está fazendo
a reciclagem por aqui?

309
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
Ah, oi, Ricardo.

310
00:21:57,775 --> 00:21:59,401
Você consegue
seu diorama terminou?

311
00:22:00,986 --> 00:22:05,32
Richard teve que fazer um diorama
para o Teatro Globo
para sua aula de Literatura Dramática.

312
00:22:05,74 --> 00:22:07,409
Quero dizer, sério,
em que série estamos?

313
00:22:07,493 --> 00:22:10,37
Sim, eu consegui,
e isso realmente mata.

314
00:22:10,830 --> 00:22:12,122
Ricardo,
este é Normando.

315
00:22:14,83 --> 00:22:15,835
Ele é novo na nossa escola.
Ei.

316
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Ei.

317
00:22:19,04 --> 00:22:22,216
Querida, Jones acabou de chegar.
Vamos dizer oi, certo?

318
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
OK.
Você quer vir?

319
00:22:25,261 --> 00:22:26,720
Ah, não, não, não.
Eu... estou bem.

320
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
Tem certeza que?

321
00:22:32,226 --> 00:22:33,936
Sim.
OK.

322
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
(ÁGUA CORRENDO)
(Pratos fazendo barulho)

323
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
(RANGIDO)

324
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
(RANGIDO)

325
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
(GRITOS) Não!

326
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
(ofegante)

327
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
Normando!

328
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
Normando! Ah!

329
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
(GRITA)

330
00:24:27,925 --> 00:24:28,968
(GEMIDOS)

331
00:24:32,262 --> 00:24:33,764
(RESPIRA PESADAMENTE)

332
00:24:40,771 --> 00:24:42,481
(GRITOS) Ai! Ai!

333
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
Normando!

334
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
Normando!

335
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Normando!

336
00:24:50,72 --> 00:24:51,365
(SOLUÇANDO)

337
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
(gritos abafados)

338
00:25:02,01 --> 00:25:03,502
(NORMA GEME)

339
00:25:06,380 --> 00:25:07,589
Esta casa...

340
00:25:08,465 --> 00:25:10,09
Esta casa é minha.

341
00:25:10,92 --> 00:25:14,346
E tudo
nesta casa é minha.

342
00:25:17,433 --> 00:25:19,59
(gritos abafados)

343
00:25:19,101 --> 00:25:20,352
(GEMIDOS)

344
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
(Soluços abafados)

345
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
Normando!

346
00:25:25,816 --> 00:25:28,444
(RASGOS DE MATERIAIS)
(SOLUÇANDO)

347
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
(abafado)
Normando! Não!

348
00:25:32,948 --> 00:25:34,366
(SOLUÇANDO)

349
00:25:37,661 --> 00:25:39,997
(abafado) Norman!

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,666
(KEITH GRUNHA)

351
00:25:43,375 --> 00:25:45,461
(BAQUEDO)
(NORMA GEMENDO)

352
00:25:45,961 --> 00:25:47,755
(gritos abafados)

353
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
(GEMIDOS)

354
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Normando!

355
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
Mãe?
(GEMIDOS)

356
00:26:07,24 --> 00:26:08,525
Norman, as algemas.
Veja se ele tem a chave.

357
00:26:13,155 --> 00:26:14,364
(Suspiros)

358
00:26:15,324 --> 00:26:16,658
(respirando pesadamente)

359
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
Depressa, depressa!

360
00:26:26,794 --> 00:26:29,213
Dê para mim.
Dê para mim,
dê para mim!

361
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Ai!
Mãe, sua mão.

362
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
Pegue o kit de emergência.
Está no armário do banheiro.

363
00:26:44,853 --> 00:26:45,938
Sim.

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
(GASPS)

365
00:26:52,945 --> 00:26:54,71
(Suspiros)

366
00:26:56,31 --> 00:26:57,241
(grunhidos)

367
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
(ofegante)

368
00:27:23,392 --> 00:27:24,726
Você gostou.

369
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
(GRUNINDO)

370
00:27:48,125 --> 00:27:49,126
Mãe!

371
00:28:02,14 --> 00:28:03,140
NORMAN:
Temos que ligar para o 911.

372
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
Não, não.

373
00:28:05,17 --> 00:28:06,852
Não vamos ligar para o 911.
Não estou fazendo isso.

374
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Mãe, ele atacou você.
Foi legítima defesa.

375
00:28:15,235 --> 00:28:16,278
Foi legítima defesa,
não foi?

376
00:28:17,446 --> 00:28:20,949
Norman, não importa o que aconteça,
isso se tornará público.

377
00:28:21,950 --> 00:28:24,411
E será
em todos os jornais.

378
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
Todos na cidade
saberá sobre isso.

379
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
Quem vai reservar um quarto
no motel de estupro/assassinato?

380
00:28:30,417 --> 00:28:32,02
Isso vai nos arruinar!

381
00:28:32,794 --> 00:28:34,880
Isso vai me fazer
motivo de chacota.

382
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
Você sabe, nós viemos aqui
para recomeçar.

383
00:28:40,260 --> 00:28:43,347
Viemos aqui para recomeçar.
estou começando de novo!

384
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
E onde diabos
você estava, Norman?

385
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Eu... eu estava lá em cima.

386
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
Não, você não estava!
Você não estava lá em cima.

387
00:28:52,481 --> 00:28:54,274
Se você estivesse lá em cima,
você teria descido,

388
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
e você faria
me ajudaram.
Então, onde você estava?

389
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
Eu escapei do meu quarto
e fui a uma festa.

390
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
Mãe, pensei
eu ia
estudar com eles

391
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
mas eles me levaram
para uma festa.
Eu não sabia.

392
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
Dificilmente importa
agora mesmo. Há um...

393
00:29:06,203 --> 00:29:08,38
Há um homem morto
no chão.
Há um lago de sangue!

394
00:29:08,497 --> 00:29:09,623
O que devemos
fazer, limpar isso

395
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
com toalhas de papel
e spray de limpeza?

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Eu não acho.

397
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
Santo inferno, mãe,
estamos totalmente ferrados!

398
00:29:14,02 --> 00:29:15,879
O que estamos fazendo?
Nós não sabemos
o que estamos fazendo!

399
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
Normando? Normando. OK.
Nós simplesmente não sabemos
o que estamos fazendo!

400
00:29:18,757 --> 00:29:21,93
Acalmar.
Vai ficar tudo bem.

401
00:29:21,176 --> 00:29:23,11
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.

402
00:29:23,95 --> 00:29:25,472
Olha, vai ficar tudo bem.

403
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Vai ficar tudo bem.

404
00:29:29,726 --> 00:29:31,395
Aqui está o que
nós vamos fazer...

405
00:29:32,646 --> 00:29:35,649
Ok, vamos levar
todas as roupas de cama
de todos os quartos de motel

406
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
e vamos usá-lo
para absorver tudo isso.

407
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
Nós vamos embrulhar o corpo
em um dos edredons,

408
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
e vamos colocá-lo em um...
Em uma das banheiras,

409
00:29:43,31 --> 00:29:44,533
em um dos motel
quartos, apenas...

410
00:29:44,574 --> 00:29:47,369
Só até que eu possa
descobrir o que fazer
com isso amanhã.

411
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
OK. Sim?

412
00:29:52,40 --> 00:29:54,376
(Suspiros) Norman, me desculpe.

413
00:29:54,418 --> 00:29:56,962
Sinto muito que esse saco de lixo
me estuprou.

414
00:29:57,879 --> 00:30:01,216
OK? Mas aqui está você,
e aqui estou eu,

415
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
e ele não vai
vencer este.

416
00:30:09,725 --> 00:30:10,726
(ofegante)

417
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
Vá se lavar um pouco.

418
00:30:15,22 --> 00:30:17,274
Coloque suas roupas ensanguentadas
no saco de lixo.

419
00:30:25,782 --> 00:30:27,34
(GRUNINDO)

420
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
Mãe, você tem certeza
não deveríamos pedir ajuda?

421
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
(GRUNINDO)

422
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
Ninguém nunca
vai nos ajudar,
Normando.

423
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
Ninguém
alguma vez nos ajudou.

424
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Não vá tão rápido.

425
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Eu não posso andar tão rápido
para trás.

426
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
(grunhidos)
Ele é pesado!

427
00:30:54,603 --> 00:30:55,645
Shh!

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
(grunhidos)
Normando!

429
00:31:01,26 --> 00:31:02,277
(Suspiros)

430
00:31:02,861 --> 00:31:04,196
Como pode ainda
ser mais sangue?

431
00:31:04,279 --> 00:31:05,322
Apenas pegue ele
na banheira primeiro.

432
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
Então vamos descobrir
todo o resto fora.

433
00:31:19,169 --> 00:31:21,421
Tire-o de cima de mim!
Tire-o de cima de mim.

434
00:31:23,757 --> 00:31:24,841
OK.

435
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Um dois três.
(grunhidos)

436
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
(ofegante)

437
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
(NORMA ofegante)

438
00:31:41,483 --> 00:31:42,984
Mãe, o que vamos fazer?

439
00:31:43,944 --> 00:31:45,946
Nós vamos negociar
com o tapete.

440
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
(NORMA suspira)

441
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
Nós vamos ter
puxar para cima
todo o tapete.

442
00:31:59,584 --> 00:32:01,837
Essa noite?
Já é meia-noite.

443
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
E não só este,
vamos ter que puxar para cima
quatro a sete.

444
00:32:04,673 --> 00:32:06,716
Todos eles têm
o mesmo tapete.

445
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
Então dessa forma,
esse canalha desaparece.

446
00:32:08,969 --> 00:32:11,638
Qualquer um vem,
começa a nos fazer perguntas,

447
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
você sabe, nada será
fora do comum aqui.
Estamos apenas...

448
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
Apenas fazendo
algumas reformas,
você sabe? Estamos apenas...

449
00:32:19,354 --> 00:32:20,856
Só recapitulando.

450
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
(Suspiros)

451
00:32:23,233 --> 00:32:25,485
Como diabos nós
puxar o carpete?

452
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
(CARRO SE APROXIMANDO)

453
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
(respirando pesadamente)

454
00:33:57,702 --> 00:33:59,579
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

455
00:34:03,41 --> 00:34:04,709
(respirando profundamente)

456
00:34:14,928 --> 00:34:16,221
(INALES)

457
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
Boa noite,
senhores.

458
00:34:30,819 --> 00:34:32,153
(RISOS)
Eu estava prestes a te contar

459
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
não estamos abertos
para negócios ainda, mas...

460
00:34:35,115 --> 00:34:36,866
Não parece
você está procurando um quarto.

461
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
Meu nome é Norma Bates.
Nós nos mudamos há alguns dias.

462
00:34:41,538 --> 00:34:43,623
Não, senhora.
Não, não estou olhando
para um quarto.

463
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Deputado Zack Shelby.

464
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
Este é o xerife Alex Romero.

465
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
Nós só queríamos
certifique-se de tudo
estava tudo bem aqui.

466
00:34:49,504 --> 00:34:50,880
Nós não conhecíamos ninguém
já havia se mudado.

467
00:34:50,964 --> 00:34:53,717
Ah, isso é gentil da sua parte.
Sim, estamos todos bem.

468
00:34:54,426 --> 00:34:57,220
Sim, meu filho e eu estamos apenas
puxando um carpete
estamos substituindo.

469
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
Estamos apenas atualizando.
Deus sabe que poderia ser útil...

470
00:34:59,389 --> 00:35:00,849
Você tem um filho?

471
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Sim, meu filho, Norman.
Ele tem 17 anos.

472
00:35:04,144 --> 00:35:06,21
Norma e Normando.
Sim.

473
00:35:07,981 --> 00:35:09,316
Isso é incomum.

474
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
Bem, rapazes, peguem
os nomes de seus pais
o tempo todo.

475
00:35:13,320 --> 00:35:15,30
Você sabe, é quase
2:00 da manhã.

476
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
O seu filho
tenho escola amanhã.

477
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia...

478
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
eu não tinha ideia
já era tão tarde.

479
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
Mas obrigado por deixar
eu sei. eu vou
feche a loja.

480
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
O que aconteceu
para sua mão?

481
00:35:24,39 --> 00:35:25,165
Hum...

482
00:35:25,999 --> 00:35:28,543
Eu só...
Eu arranhei com, hum...

483
00:35:29,544 --> 00:35:31,921
Eu estava cortando carpete,
e é só...

484
00:35:32,05 --> 00:35:34,215
Não é nada.
É um corte.
(SNIFFLES)

485
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Foi legal
para conhecer você.

486
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
(RISOS)
Obrigado.

487
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
Sra. Bates, você...

488
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Sim, xerife?

489
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
Não me importaria se pegássemos
uma olhada por dentro, sim?

490
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
Não, não, de jeito nenhum.
Vir.

491
00:35:56,71 --> 00:35:57,155
Sim.

492
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
Noite.

493
00:36:11,753 --> 00:36:13,88
Normando...

494
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Este é o xerife Romero
e deputado Shelby.

495
00:36:17,759 --> 00:36:20,428
E eles viram as luzes acesas
e foram gentis o suficiente
para nos verificar.

496
00:36:20,470 --> 00:36:22,972
Ah, obrigado.
Obrigado.

497
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
Isso é extremamente
que bom da sua parte.

498
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
Ah, tudo
é bom aqui.

499
00:36:30,772 --> 00:36:32,440
Exceto este carpete.

500
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
O Xerife Romero queria...

501
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Bem, você queria
para ver o que estamos fazendo.

502
00:36:35,610 --> 00:36:37,112
Eu acho que você é um pouco
interessado em design?

503
00:36:38,488 --> 00:36:40,31
Não colocaria isso
dessa forma.

504
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
É um homem raro que o seja.
(RISOS)

505
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
Deixe-me dizer a você,
nada entedia meu
falecido marido mais.

506
00:36:47,372 --> 00:36:48,665
Que ele descanse em paz.

507
00:36:48,957 --> 00:36:51,292
Ah, você é viúva.
Desculpe por isso.

508
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
Sim.
Seis meses atrás.

509
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
Estamos tentando
para se acostumar com isso.

510
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Posso usar seu banheiro?

511
00:36:58,383 --> 00:37:00,301
Este banheiro?
Sim.

512
00:37:01,970 --> 00:37:02,971
Este banheiro está quebrado.

513
00:37:03,54 --> 00:37:04,180
O que há de errado com isso?

514
00:37:05,682 --> 00:37:07,976
Não está ruborizando.
Todos esses banheiros fazem isso.

515
00:37:08,17 --> 00:37:10,979
Eu disse a Summers que ele precisava
para substituí-los
10 anos atrás.

516
00:37:11,20 --> 00:37:13,148
Você tem que balançar a corrente.
Vou dar uma olhada nisso.

517
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
(PORTA FECHA)

518
00:37:23,408 --> 00:37:24,784
(URINAR)

519
00:37:33,01 --> 00:37:34,627
Boa noite, hein?
Sim.

520
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
SHELBY: Onde
vocês são de?

521
00:37:37,213 --> 00:37:39,48
Nós somos de...
Somos do Arizona.

522
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
Oh sim?
Sim, certo, tipo,

523
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
nos arredores de Scottsdale.

524
00:37:41,509 --> 00:37:43,11
Sim, sim, sim.
Não, eu conheço o Arizona.

525
00:37:43,52 --> 00:37:44,679
Eu estive lá uma vez.

526
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
Sim, o ar lá,
foi...

527
00:37:47,182 --> 00:37:49,976
Era diferente de tudo
eu já experimentei.

528
00:37:50,18 --> 00:37:51,603
O ar aqui à noite
é legal também.

529
00:37:51,853 --> 00:37:54,522
Sim, sim.
Sim, é, é...

530
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
É.
(CHOCALHOS DE CADEIA)

531
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

532
00:38:10,538 --> 00:38:12,40
Você só precisa balançar.

533
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
EXPEDIDOR NO RÁDIO:
Unidade um,
temos uma colisão de veículo.

534
00:38:15,960 --> 00:38:17,921
Lesões múltiplas,
em Ocean e Sea Bluff.

535
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
(CONTINUA INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO)

536
00:38:22,675 --> 00:38:24,719
Senhora... pegue o garoto
para a cama, senhora.

537
00:38:26,429 --> 00:38:27,764
Sra.

538
00:38:30,308 --> 00:38:31,893
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

539
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)
(O MOTOR PARTIDA)

540
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
(SIRENE)

541
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
(SIRENA LAMENTA)
(Expira)

542
00:38:50,495 --> 00:38:52,288
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

543
00:39:10,56 --> 00:39:11,224
(GAGS)

544
00:39:18,64 --> 00:39:19,399
(VÔMITO)

545
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
Ele é novo,
tudo bem?

546
00:39:24,779 --> 00:39:27,240
(NORMAN TOSSE)
Ele não está acostumado
para a comida ainda.

547
00:39:28,658 --> 00:39:30,34
Certifique-se de terminar.

548
00:39:31,35 --> 00:39:33,246
Não tente cortar
é curto só porque
é constrangedor.

549
00:39:34,664 --> 00:39:36,207
Acho que terminei.

550
00:39:38,418 --> 00:39:40,879
Hortelã. Isso vai acalmar
seu estômago.

551
00:39:42,755 --> 00:39:45,49
Obrigado.
Eu sou meio que um especialista
em vômito.

552
00:39:45,425 --> 00:39:48,469
Eu tenho FC, então estive
tomei remédios durante toda a minha vida.

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,638
Alguns deles
te darei qualquer número
de efeitos colaterais horríveis,

554
00:39:50,680 --> 00:39:53,57
vomitando sendo um
dos mais agradáveis.

555
00:39:55,977 --> 00:39:57,520
Você tem algum tipo
de doença crônica?

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
Não.
Ah.

557
00:40:02,817 --> 00:40:04,694
Meu nome é Emma Decody.

558
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
Nem... Norman Bates.

559
00:40:06,988 --> 00:40:08,781
Sim, acho que temos
Artes da Linguagem juntos.

560
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
Bem, eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.

561
00:40:16,497 --> 00:40:17,999
Você é? OK?

562
00:40:19,167 --> 00:40:21,85
Estou bem.
(RISOS)

563
00:40:28,509 --> 00:40:29,510
(Rindo)

564
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
Deus, espero que ele se encaixe
no porta-malas.

565
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
Você está bem?

566
00:41:41,874 --> 00:41:43,418
Estou bem.
Vamos fazer isso.

567
00:41:58,99 --> 00:41:59,308
(Suspiros)

568
00:42:00,435 --> 00:42:01,644
Eu sou péssimo.

569
00:42:02,770 --> 00:42:04,564
Mãe, ele atacou você.

570
00:42:04,772 --> 00:42:06,524
Eu nem estou falando
sobre ele.

571
00:42:09,569 --> 00:42:12,530
Eu descobri hoje
que a cidade está construindo

572
00:42:12,613 --> 00:42:14,782
um novo desvio
do outro lado da cidade.

573
00:42:15,408 --> 00:42:17,118
Vai ser
a nova estrada principal.

574
00:42:19,787 --> 00:42:23,875
Eu comprei um motel que
ninguém nunca vai
sei que está lá.

575
00:42:24,584 --> 00:42:26,544
Por que não
o cara do mercado imobiliário
te contar isso?

576
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Porque, Normando,
as pessoas são péssimas.

577
00:42:29,630 --> 00:42:32,175
Eu vou te contar,
todos que eu tenho
já conhecido é uma merda.

578
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Exceto você.

579
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
Deus, você é bom demais
para mim.

580
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
Eu sou a pior mãe
no mundo.

581
00:42:43,478 --> 00:42:45,438
Mãe...
Veja o que estamos fazendo,
Normando.

582
00:42:45,480 --> 00:42:47,523
Você merece
muito melhor.

583
00:42:47,607 --> 00:42:50,902
Você sabe, quando você nasceu,
foi como se Deus me desse
uma segunda chance.

584
00:42:50,985 --> 00:42:55,490
E tudo que eu sempre quis
era para a vida ser linda
para você e olhe para ele.

585
00:42:56,991 --> 00:42:58,785
Veja o que sua vida
tem sido.

586
00:42:58,826 --> 00:43:00,912
Quero dizer, que bom
estou fazendo com você?

587
00:43:02,663 --> 00:43:04,123
Mãe, você é tudo.

588
00:43:06,334 --> 00:43:08,02
Tudo para mim.

589
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
E eu nunca quero
viver em um mundo
sem você.

590
00:43:15,93 --> 00:43:16,719
Você é minha família.

591
00:43:18,513 --> 00:43:21,849
Toda a minha família,
toda a minha vida,
todo meu eu.

592
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
Você sempre foi.

593
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
É como se houvesse um cordão
entre nossos corações.

594
00:43:38,32 --> 00:43:41,536
Querida, isso é...
Isso é de Jane Eyre.

595
00:43:43,246 --> 00:43:45,748
Sim. (RISOS)
Orson Welles diz isso para

596
00:43:45,832 --> 00:43:48,42
Joana Fontaine.
Joana Fontaine. Certo.

597
00:43:49,544 --> 00:43:51,337
Mas você sabe o que quero dizer.

598
00:43:52,463 --> 00:43:55,424
Somos você e eu.
Sempre foi
você e eu.

599
00:43:59,220 --> 00:44:00,888
Nós pertencemos
um para o outro.

600
00:44:04,308 --> 00:44:05,560
Eu te amo, Normando.

601
00:44:06,185 --> 00:44:09,272
Você é a melhor coisa
isso já
aconteceu comigo.

602
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Eu também te amo, mãe.

603
00:44:15,736 --> 00:44:17,71
(SNIFFLES)

604
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
eu acho
isso é profundo o suficiente.

605
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
(SNIFFLES)

606
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
(CLIQUE DE METAL)

607
00:44:37,633 --> 00:44:39,93
(respirando pesadamente)

608
00:46:03,844 --> 00:46:05,221
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

609
00:46:05,721 --> 00:46:07,765
Venha aqui!
Tenho uma surpresa para você.

610
00:46:11,852 --> 00:46:13,62
Olha, olha, olha,
olha, olha!

611
00:46:13,145 --> 00:46:14,689
Eu liguei.

612
00:46:18,234 --> 00:46:19,610
Eu fiz azul.

613
00:46:19,902 --> 00:46:21,529
É a sua cor favorita.

614
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
Tudo bem, mãe.
Sim.

615
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
É nosso, Norman.
É nosso.

616
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(Suspiros)

617
00:46:27,576 --> 00:46:30,246
E você sabe o que?
Sabe aquele novo bypass?

618
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
Eles não vão construí-lo.

619
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
Quando isso aconteceu?

620
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
Ainda não.

621
00:46:36,127 --> 00:46:38,129
Vou pensar em algo.

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Tenho certeza que você vai.

623
00:46:41,215 --> 00:46:42,967
O que é importante
é que estamos juntos.

624
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
E enquanto
enquanto estamos juntos,

625
00:46:44,844 --> 00:46:47,54
então nada de ruim
pode realmente acontecer.

626
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
Certo, Normando?
Certo, mãe.

627
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
Sim.

628
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)


